路上巧遇一群國二學生戶外教學，英語老師名叫Nevcihan，
土耳其文意為New World。
她教英文十二年，但是她。不。會。說。英。文。
一群孩子們興奮地找我合照，問我一輩子都回答不完的問題，
鮮少和孩子相處的我，覺得每一件事情都好新鮮。
班上總有愛作怪和愛出風頭的男孩，
會在我面前指著某位女生說：「這是我女朋友！」
然後小女生就不好意思地低頭打人。
我努力地記著他們的名字，
以防他們每三分鐘就要重新考我一次的危機。
他們拉著我到阿瑪斯拉的城堡逛逛，
每走到一個遺跡，就爭相喊著我的名字叫我來看，
然後霹靂啪啦說一堆土耳其文好似我可以理解他們似的。
有那麼幾分鐘，我是覺得可以理解他們的。
像是動物般，只要人類對彼此沒有那麼多成見
和先入為主的刻板印象的話。
孩子們爬上樹梢，摘了很多綠色小果子給我吃。
我笑了，因為這個果子我在伊斯坦堡就看了它兩週，
一直沒有動力買來吃，
結果卻在阿瑪斯拉吃到最野生，也最誠摯的一顆。
有時候我會驚訝且懊惱于自己的龜毛，
像是到底水果有沒有洗啦，他們的手乾不乾淨啦...之類的。
但我更沒有辦法控制的是我的模仿本能，
要是你吃了沒事，我當然也會沒事。
我效法某一個孩子，一口咬盡。
分享，是人的本能。我始終相信。
在印度的瓦拉納希，孩子們急著要分享他們剛剛得到的紋身貼紙，
試圖烙印在我汗流不止的粗壯手臂上。
有一個男孩還偷偷地塞了兩張全新的給我，暗示我不要告訴別人。
我記得那眼神。
男孩衝上前來，從口袋拿出五顆他剛才偷偷藏好的果子，
二話不說地送給我。我怎麼反而有些感動哩。
這果子不是我的，也不是你種的，但是，你願意給我。
Nevcihan帶我到他們學校參觀，
校長室、主任們和全校老師們就用三間房間在同一層樓裡解決。
另外兩位英語老師都過來與我攀談。
還好，他們會說的英文比Nevcihan多一些。
不然我著實有點替小朋友們擔心。
Nevcihan去幫我煮咖啡時，我看見桌上一張英語考卷，
給國小六年級的，第一題的題目是：
「"I am an animal with two arms,
two legs and a long tail. I live in trees in forests.
I eat fruits and I like banana very much." Which animal I am?」
我六年級時哪看得懂這是什麼？
又，如果國小六年級可以回答這種問題，
為什麼百分之八十五以上的人還是不會說英文？
我知道說和讀是兩回事，但是英文老師不會說英文這件事情，
在土耳其，很遺憾地還是普遍存在。
想想看，我是一個導演，我不會導戲；
我是一個律師，我不懂法律，
我是一個音樂家，但是我不會任何樂器；
我是一個總統，我不會治理國家....的社會。
Nevcihan泡的土耳其咖啡熱騰騰地端上桌，還附上一顆土耳其軟糖。
這位今年三十五歲的土耳其英文老師，她的小孩今年七歲。
他們問我幾歲的時候，我要他們猜猜。
「三十三！」小男孩說著。「三十二。」小女孩用手比劃。
我受傷之餘，突然覺得，小孩子看的世界，好像比大人準確多了。
外國的大人猜我的年齡總是有蠻多誤差，
可是，那稚嫩的雙眼裡，我，無所遁形。
如果我們可以不要那麼自以為是，
或許看這世界的雙眸，會更為透徹清晰。
謝謝這杯，最香濃誠摯的土耳其咖啡，
還有那瀰漫在咖啡香中，分不清楚土語還是英文的聲響裡。
〈本文轉載自 蔡柏璋facebook〉
- See more at: http://blog.cw.com.tw/blog/profile/164/article/1204#sthash.42iDKuOL.dpuf
留言列表
